日常生活で覚えておくと便利な英語表現-交通機関編-

前回は日常生活で覚えておくと便利な英語表現の第一弾として銀行・ATM編を紹介しました。

今回は交通機関で耳にする英語のアナウンスや看板にフォーカスして紹介をしていきたいと思います。

電車やバス内のアナウンス

地下鉄やバスでも日本語アナウンスの後に英語アナウンスが流れてくるのを聞いたことがあるのではないでしょうか。

その中でもよく使われる表現を今回紹介していきたいと思います。

「transfer to」は前回の記事においても少し触れましたが、交通機関のアナウンスでは「-へ乗り換える」という意味で使われています。

“Please transfer to Yamanote line at the next stop.”
「次の駅で山手線へ乗り換えてください。」

“transfer to”は「-へ移動する、引っ越す」という時にも使われるので覚えておきましょう。

“be bound for”で「-へ向かう」という意味の熟語になります。

よく似た表現で、「be bound to」がありますが、これは「必ず-する」という意味を表しますので、こちらも熟語として押さえておきましょう。

“This train is bound for Fujigaoka.”
(この電車は藤が丘行きの電車です。)

この表現は特に新幹線でアナウンスがある時に耳にする表現です。

“We’ll soon make a brief stop at Nagoya Station.”
「まもなく名古屋駅へ到着します。(名古屋駅で一旦停車します。)」

“brief”という単語が「短時間の、簡潔な」という意味を表し、少しだけ停車するというニュアンスを作り上げます。

交通機関内の看板や掲示板などで目にする英語表現を紹介していきます。

これは普段よく目にする表現かと思います。

以前は”silver seat”という表現が使われていましたが、

高齢者のためのシートという限定的な表現になってしまうため、

妊婦さんや体調が優れない方も使えるように現在の名称になったようです。

また鉄道会社によっては”priority seat”ではなく”Courtesy seat”と表記しているところもあるようです。

これは意味を間違えやすい表現です。

freeが付いていると自由というイメージがあり、喫煙OKに思われがちですが真逆です。

公共交通機関だけではなく、レストランやカフェにおいても目にする表記ですので、

“smoke-free”=禁煙という意味の紐付けをしっかり行っておきましょう。

これは簡単にイメージできるかと思います。

特に問題ないでしょう。

“terminal”が「終わりの、終着」という意味を表します。

この他にも”last stop”、”final stop”と言った表記がされることもあります。