【〜した分だけ】を英語で言うと?

今回は一つの表現に絞った記事になります。

これも言えそうで言えない英語表現の一つかもしれませんが、【〜した分】や【〜した分だけ】という表現を紹介していこうと思います。

日本語でもよく使われる【〜した分だけ】

【〜した分だけ】という表現に関して、日頃から様々な場面で気づいたら使っている、という方も多いのではないでしょうか。

この表現は、
“the amount that I do”や、“the amount of ○○ I do”

というように表現することができます。

例えば「私が働いた分だけ」と言う風に表現したい場合は、

と表現することができます。

実際にこの表現を使用している例文を取り上げてみましょう。

例:彼らは働いた分だけ報酬を得る権利がある。
→”They deserve to get paid for the amount of work they do.”

“get paid for”で「〜の報酬を得る」と言う熟語になりますので、ここで押さえておきましょう。

この他にも、
“the amount of”の代わりに“as much as”を使う方法もあり、こちらの方が使いやすいかもしれません。

先ほどの例文をもう一度取り上げてみると、

例:彼らは働いた分だけ報酬を得る権利がある。
→”They deserve to get paid for as much as I work.”

他の動詞を使用する場合においても、もちろん応用することができ、

それぞれ以上のように表現することができます。

ぜひ実際の会話でも使ってみましょう!